1
00:00:12,220 --> 00:00:13,179
Καλημέρα, δεσποινίς.

2
00:00:13,221 --> 00:00:13,722
Πρωί.

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,019
Καλημέρα Οράτιο.

4
00:00:19,060 --> 00:00:19,936
Γεια σου, Colleen.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,897
Ω, αυτό το πακέτο ήρθε για σένα.

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
Γεια σου, Colleen.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Είσαι εδώ για τον Ρόκι
Ήρωας του βουνού επίσης;

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,405
Ανυπομονώ να δω τι
γίνεται στο επόμενο κεφάλαιο.

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
Αναρωτιέμαι αν η Καρολίνα
θα τελικά

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
πες στον Colt ότι τον αγαπάει.

11
00:00:33,742 --> 00:00:34,325
Κύριε Μπινγκ;

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,036
Γεια σας κορίτσια.

13
00:00:36,077 --> 00:00:39,748
Εσύ ξέρεις τον ανιψιό μου
Louis, επισκέπτεστε από το Κάνσας;

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,125
Γεια σου Λούις.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Κύριε Μπινγκ, πού είναι
το νέο μας εβδομαδιαίο;

16
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Α, τώρα, τώρα,
Η Colleen ήταν εδώ πρώτη.

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,339
Ω, εδώ είναι.

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Ευχαριστώ, Οράτιος.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,092
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθε επιτέλους.

20
00:00:51,134 --> 00:00:51,926
Τι είναι αυτό;

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,053
Είναι δώρο;

22
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Για ποιον;

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
Για τον Δρ Μάικ;

24
00:01:05,273 --> 00:01:07,108
Είναι στηθοσκόπιο;

25
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Σίγουρα είναι.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
Θέλετε να ακούσετε;

27
00:01:10,153 --> 00:01:10,862
Ναι.

28
00:01:15,283 --> 00:01:16,785
Ακούς την καρδιά μου να χτυπάει;

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
Κύριε Μπινγκ, το εβδομαδιαίο.

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,125
Ω.
Ω.

31
00:01:24,167 --> 00:01:24,876
Λοιπόν, ορίστε.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,257
Θέλετε να κοιτάξετε
κάτω από το μικροσκόπιό μου;

33
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Colleen, δεν έρχεσαι;

34
00:01:34,886 --> 00:01:38,473
Χμ, κάποια άλλη φορά;

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,182
Σίγουρος.

36
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
Η καρδιά της Καρολίνας
χτυπούσε έτσι

37
00:01:59,244 --> 00:02:03,039
σκληρά με την αίσθηση του Colt's
δυνατά χέρια την περιβάλλουν.

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
Ένιωθε σαν να το έκανε
αρκετά έσκασε από τους κόλπους της.

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,468
Η Καρολίνα λαχταρούσε να μείνει
στην περιεκτική του σύλληψη.

40
00:02:15,510 --> 00:02:19,222
Αλλά δυστυχώς, ήταν
αρραβωνιασμένος με άλλον,

41
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
ο βαρόνος της εξόρυξης Τζακ Σλέιντ.

42
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
Ew.

43
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Σχετικά έτοιμο;

44
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Πήρα κάτι στην κλινική.

45
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
Τι είναι αυτό;

46
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
Καουμπόηδες από το
Μονοπάτι καληνύχτας.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,031
Φαίνεται ότι δεν έχουν
είδα την πόλη σε λίγο.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
Θέλεις μια σειρά, Colleen;

49
00:02:52,755 --> 00:02:55,884
Μαστίγιο ταύρου του Colt
πέταξε το αναμμένο φιτίλι,

50
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
κατάσβεση
κίνδυνος, αλλά ανάφλεξης

51
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
Το πάθος της Καρολίνας που σιγοκαίει.

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
Ω, ευχαριστώ, κ.
Κολτ, αναστέναξε.

53
00:03:04,392 --> 00:03:05,310
Είναι ο Κολτ, κυρία.

54
00:03:05,351 --> 00:03:07,228
Απλά Colt.

55
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Η Colleen, η Sully και εγώ είμαστε
ετοιμάζεται να φύγει.

56
00:03:12,942 --> 00:03:16,029
Um, can I borrow last week's?

57
00:03:16,070 --> 00:03:19,365
Εγώ, έχασα το δικό μου.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,116
Ευχαριστώ.

59
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
Ουάου!

60
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
Δραπέτης!

61
00:03:42,889 --> 00:03:46,559
Πρόσεχε, Colleen!

62
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
Ουάου!

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,815
Ουάου!

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,234
είσαι καλά;

65
00:03:54,275 --> 00:03:55,026
Είμαι καλά.

66
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
- Είσαι σίγουρος;
- Αλήθεια.

67
00:03:56,653 --> 00:03:57,528
Δόκτωρ Μάικ!

68
00:03:57,570 --> 00:03:58,238
Δόκτωρ Μάικ!

69
00:03:58,279 --> 00:03:59,530
Τι σκεφτόσουν;

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
Εγώ-- Δεν ξέρω,
Colt. εννοώ...

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
Εννοώ, Σάλι.

72
00:05:09,225 --> 00:05:13,855
200 miles on the trail, and
my fool arm gets busted in town.

73
00:05:13,896 --> 00:05:15,273
Λυπάμαι βέβαια, δεσποινίς.

74
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Anything old Boze can do for
you, you just name it, hear?

75
00:05:18,067 --> 00:05:20,278
Έπρεπε να ήμουν
κοιτάζοντας πού πήγαινα.

76
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
Ελπίζω να μην είμαι
σας πληγώνω, κύριε Μποζέ.

77
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
Όχι, κυρία.

78
00:05:24,866 --> 00:05:26,909
Σούλι, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

79
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
στη σημερινή κράτηση.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,121
θα πάω.

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
Απλώς αλλάζει
Ασημένιος επίδεσμος.

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,210
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
το νιώθεις;

83
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
Ναί.

84
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Θέλω να βοηθήσω δηλαδή.

85
00:05:40,798 --> 00:05:41,507
Παρακαλώ;

86
00:05:45,595 --> 00:05:46,637
Λοιπόν, εντάξει.

87
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
Αλλά να είστε προσεκτικοί και να κάνετε
ό,τι σου πει η Σάλι.

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,311
Μετά από εσάς, Δρ Κούπερ.

89
00:06:02,653 --> 00:06:07,450
Οτιδήποτε άλλο εγώ
μπορώ να σας βρω, κύριε;

90
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Έχω χώρο για επιδόρπιο.

91
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

92
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Αλλά δεν έχω ζάχαρη.

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Πού είναι αυτή;

94
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Ε;

95
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Πού είναι η γυναίκα του διαβόλου;

96
00:06:29,055 --> 00:06:32,141
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

97
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
Τι λες;

98
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
μιλάω για
πώς με δηλητηρίασε

99
00:06:35,353 --> 00:06:38,106
με αυτό το σάπιο
slop που λέγατε χασίς;

100
00:06:38,147 --> 00:06:39,524
Καλύτερα να προσέχεις τι λες;

101
00:06:39,565 --> 00:06:43,444
Ω, καλύτερα να προσέξω τι
Το τρώω είναι αυτό που καλύτερα να κάνω.

102
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
Ήμουν άρρωστος
μετά το πρωινό εδώ.

103
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Νιώθει κάποιος άλλος άρρωστος;

104
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
Παίρνεις τη ζωή σου
τα χέρια σου, τρως εδώ;

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
Μιλάει έξω από το κεφάλι του.

107
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
Δεν ξέρει τι λέει.

108
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Χανκ, γιατί δεν το αφήνεις
να σε ρίξω μια ματιά;

109
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
Δεν σε χρειάζομαι
πες μου ότι είμαι άρρωστος σαν σκύλος.

110
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Μάλλον είναι αυτό που με τάισε!

111
00:07:03,756 --> 00:07:06,843
Λέρωσε σου
μακριά μου τα χέρια, αγόρι.

112
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
Περίμενε ένα λεπτό.

113
00:07:20,398 --> 00:07:24,861
Κάθε - δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το φαγητό μου!

114
00:07:24,902 --> 00:07:26,779
Παίρνω!

115
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
Παρακαλώ, παρακαλώ.

116
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
Άρα είσαι φάρμακο
γυναίκα τώρα επίσης;

117
00:07:39,709 --> 00:07:40,418
Φτάνει εκεί.

118
00:07:45,381 --> 00:07:48,259
Δεν φαίνεται μολυσμένο, αλλά
θα πρέπει να αφήσετε τον επίδεσμο

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
για άλλη μια ή δύο μέρες.

120
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Η τομή ήταν πολύ μικρή για
σημαντικός γιατρός

121
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
όπως ο άντρας μου να κοιτάξω.

122
00:07:55,266 --> 00:07:58,853
Ήθελες απλώς μια δικαιολογία
για επίσκεψη με τον Δρ Μάικ.

123
00:07:58,895 --> 00:08:02,064
Colleen, αυτή είναι
γιος, Walks on Cloud.

124
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Είναι καλό όνομα
γι' αυτόν αυτές τις μέρες.

125
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
Είναι ένα καλό ματς.

126
00:08:20,833 --> 00:08:22,210
Θα σου δείξω το
άλογα που διάλεξα.

127
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
Θα παντρευτούν σύντομα.

128
00:08:30,593 --> 00:08:33,679
Πώς ξέρετε εάν α
αγόρι θέλει να σε παντρευτεί;

129
00:08:33,721 --> 00:08:36,974
Α, βρίσκει δικαιολογία
κρεμάστε γύρω από το καταφύγιό σας.

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,898
Το Cloud Dancing στάθηκε
έξω από το κατάλυμα μου συχνά.

131
00:08:43,940 --> 00:08:48,194
Μιλούσαμε πολλές ώρες κάτω
την κουβέρτα του, όπως ακριβώς κάνουν.

132
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
Τι συζητήσατε;

133
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Τίποτα.

134
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Πολλά πράγματα.

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:08:59,580 --> 00:09:03,709
Δώστε στον γιο σας πρόστιμο
προίκα για τη νύφη του.

137
00:09:03,751 --> 00:09:05,795
Κρυώνεις;

138
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
Ο άνεμος βγαίνει από την κορυφή.

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,550
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε.

140
00:09:15,763 --> 00:09:17,139
Δεν θέλω να αρρωστήσεις.

141
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Πάρα πολλή ιατρική για να κάνετε.

142
00:09:18,641 --> 00:09:23,104
Είμαι καλά τώρα.

143
00:09:50,089 --> 00:09:50,756
Κόρη.

144
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
Ναι, Σάλι;

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Είμαστε εδώ.

146
00:09:54,927 --> 00:09:55,428
Ω.

147
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
Θα τα πούμε αργότερα.

148
00:10:08,608 --> 00:10:09,317
Κόρη.

149
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Τι έκανες με τη Σάλι;

150
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Βγήκε στο
κράτηση μαζί;

151
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
Ήσουν μόνος με
αυτός όλο το απόγευμα;

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Ναι.

153
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Απλώς μιλούσαμε
κάτω από μια κουβέρτα,

154
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
όπως ακριβώς κάνουν οι Τσεγιέν.

155
00:10:31,672 --> 00:10:32,423
Γεια σου, Colleen.

156
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
Πότε λοιπόν
νομίζεις ότι θα σε ρωτήσει η Σάλι;

157
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Ρωτήστε με τι;

158
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
Να σε παντρευτώ, φυσικά.

159
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
Ξέρεις, η γυναίκα του ήταν μόνο
τρία χρόνια μεγαλύτερος από σένα

160
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
όταν παντρεύτηκαν.

161
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ήταν, έτσι δεν είναι;

162
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
Θέλεις να ακούσεις
η ιστορία ή όχι;

163
00:10:55,154 --> 00:10:57,865
Το βλέμμα της Καρολίνας πέρασε
το ζοφερό περιβάλλον

164
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
του εγκαταλειμμένου ορυχείου.

165
00:10:59,575 --> 00:11:01,327
Προσευχήθηκε να το κάνει ο Κολτ
βρες την βιαστικά

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
σκαριφημένη επιστολή στο χρόνο.

167
00:11:03,329 --> 00:11:04,288
Είναι τόσο γενναία.

168
00:11:08,417 --> 00:11:11,128
Η Καρολίνα ήξερε ότι ο Κολτ θα το έκανε
μην ξεκουραστεί μέχρι να βρει

169
00:11:11,170 --> 00:11:15,049
αυτή, η δική του αληθινή
αγάπη, αυτή που

170
00:11:15,091 --> 00:11:17,134
τον έκανε να ξεχάσει όλους τους άλλους.

171
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Βάζω στοίχημα όταν το κάνει ο Colt
βρες την, θα ρωτήσει

172
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
να τον παντρευτεί επί τόπου.

173
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
Θα φοβάται τόσο πολύ
να την ξαναχάσει.

174
00:11:22,890 --> 00:11:24,433
Αν τη βρει ο Κολτ.

175
00:11:24,475 --> 00:11:25,226
Λοιπόν, συνέχισε να διαβάζεις.

176
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
Αγαπητέ μου Colt,
το σημείωμα που διαβάζεται,

177
00:11:32,024 --> 00:11:35,611
Έχω απόλυτη ανάγκη
της βοήθειάς σας,

178
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
όπως με έχουν πάρει
παρά τη θέλησή μου

179
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο
στην υψηλή χώρα.

180
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
Φοβάμαι για την αρετή μου, την οποία
να είναι πιο αγαπητή από την ίδια τη ζωή.

181
00:11:49,667 --> 00:11:53,713
Δικό σου για πάντα, Καρολίνα.

182
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
Και;

183
00:11:55,131 --> 00:11:55,881
Προχωρώ.

184
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
Συνέχισε να διαβάζεις.

185
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
Θα τα πούμε αργότερα.

186
00:11:59,176 --> 00:12:00,469
Πρέπει να επιστρέψω.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,306
Γεια σου, Λούις.

188
00:12:04,348 --> 00:12:07,184
Θα σας πείραζε να παραδώσετε
ένα γράμμα για μένα;

189
00:12:07,226 --> 00:12:09,019
Θα σας το δώσω αργότερα.

190
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
Θα ήθελα πολύ.

191
00:12:10,438 --> 00:12:12,732
Δηλαδή ποιος πρέπει
να το παραδώσω σε;

192
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
Το όνομά του είναι Σούλι.

193
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Είσαι ερωτευμένος με τη Sully;

194
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Με συγχωρείτε;

195
00:12:24,368 --> 00:12:27,788
Λοιπόν, εννοώ, έχεις
ποτέ δεν είπα ευθέως

196
00:12:27,830 --> 00:12:29,915
δείτε πώς νιώθετε για αυτόν.

197
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι
μια κυρία μιλάει για.

198
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Εντάξει.

199
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
Τον αγαπώ.

200
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
Αλλά σαν φίλος.

201
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Και αυτό είναι όλο;

202
00:12:45,222 --> 00:12:49,059
Λοιπόν, ναι, υποθέτω
είμαστε απλά φίλοι.

203
00:12:49,059 --> 00:12:50,561
Και αυτό είμαι
φανταστείτε ότι θα μείνουμε.

204
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
Είσαι σίγουρος;

205
00:12:52,563 --> 00:12:53,939
Λοιπόν, ναι, φυσικά είμαι σίγουρος.

206
00:12:53,981 --> 00:12:54,732
Γιατί;

207
00:12:54,774 --> 00:12:55,649
Τι είναι αυτό;

208
00:12:55,691 --> 00:12:58,110
Τίποτα.

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,236
Απλά αναρωτιέμαι, είναι όλο.

210
00:13:04,450 --> 00:13:07,286
Γκρέις, πάρε όλο το μπουλόνι.
Απλώς πάρτε ολόκληρο το μπουλόνι.

211
00:13:07,328 --> 00:13:09,955
Εντάξει, εντάξει.

212
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
Να δηλητηριάσεις κανέναν άλλον τον τελευταίο καιρό;

213
00:13:12,500 --> 00:13:15,961
Θα σας εξυπηρετούσε σωστά
δηλητηρίασες ανθρώπους

214
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
μυαλά με τα βρώμικα ψέματά σας.

215
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Χάρη.

216
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Πολλοί έφαγαν το χασίς μου.

217
00:13:21,801 --> 00:13:23,010
Κανείς άλλος δεν αρρώστησε.

218
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
Λοιπόν, ίσως να τσακίσατε
κάτι ιδιαίτερο μόνο για μένα.

219
00:13:26,096 --> 00:13:27,431
Ίσως είστε κάποιοι
είδος σκοτεινής μάγισσας.

220
00:13:27,431 --> 00:13:28,224
Κράξιμο!

221
00:13:28,265 --> 00:13:29,141
Κράξιμο!

222
00:13:29,183 --> 00:13:29,850
Και ίσως είσαι
κάποιου είδους...

223
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
Νομίζω ότι είναι αρκετά!

224
00:13:31,602 --> 00:13:35,648
Το ίδιο και εγώ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
παραμερίζουμε τις διαφορές μας.

225
00:13:35,689 --> 00:13:37,650
Λοιπόν, όχι από το δικό μου
παρακολουθήστε, δεν είναι.

226
00:13:56,210 --> 00:13:57,127
Διαφορές;

227
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
Παίρνεις τηλέφωνο λέγοντας ότι είμαι
διαφορές σκοτεινής μάγισσας;

228
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
Τώρα, Γκρέις...

229
00:14:06,345 --> 00:14:09,181
Χάρη, ο Σεβασμιώτατος
λέει ότι υπάρχει

230
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
δεν έχει νόημα να προκαλείς
οποιαδήποτε άλλη εχθρότητα.

231
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Αυτό είναι σωστό.

232
00:14:13,435 --> 00:14:16,063
Δεν θα έκανε καλό.

233
00:14:16,105 --> 00:14:20,192
Λοιπόν, μπορεί
κάνε πολλά καλά,

234
00:14:20,234 --> 00:14:23,320
αν κάποιος είχε το
θάρρος να του σταθεί.

235
00:14:40,588 --> 00:14:43,507
Που πάτε;

236
00:14:43,507 --> 00:14:44,466
Πουθενά.

237
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
Κάπου πρέπει να πάει.

238
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Απλώς πες τη μαμά μου
ανέβηκε στον κολπίσκο.

239
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
Θα επιστρέψω πριν το δείπνο.

240
00:14:50,264 --> 00:14:51,682
Μην πας
ακολουθώντας με, Μπράιαν.

241
00:15:48,781 --> 00:15:50,032
Η Colleen ήξερε

242
00:15:50,074 --> 00:15:54,495
Ο Σάλι δεν θα ησυχάσει μέχρι να τον κάνει
τη βρήκε, τη μοναδική του αληθινή αγάπη--

243
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
αυτός που τον έκανε
ξεχάστε όλους τους άλλους.

244
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
Θεέ μου.

245
00:16:25,609 --> 00:16:26,318
Παρακαλώ βιαστείτε.

246
00:17:30,215 --> 00:17:32,217
Πού είναι, μαμά;

247
00:17:32,259 --> 00:17:34,053
Δεν ξέρω, Μπράιαν.

248
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Πες μου πάλι πού ακριβώς
είπε ότι θα πάει;

249
00:17:37,306 --> 00:17:40,100
Δεν είπε ακριβώς,
ακριβώς μέχρι τον κολπίσκο.

250
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
Είπε ότι θα ήταν
πίσω πριν το δείπνο.

251
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Αυτή η καταιγίδα πρέπει να έχει
την αιφνιδίασε.

252
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
Τι φορούσε;

253
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
Μόνο ένα σάλι.

254
00:17:47,900 --> 00:17:49,109
Πάω να την ψάξω.

255
00:17:50,319 --> 00:17:52,613
Κόρη.

256
00:17:54,073 --> 00:17:55,324
Ω, Σάλι.

257
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Ήρθα να ελέγξω.

258
00:17:56,325 --> 00:17:57,743
Ανεμοθύελλα που πνέει
εκτός μπροστινής σειράς,

259
00:17:57,785 --> 00:17:59,369
θα ρίξει το
η θερμοκρασία πέφτει γρήγορα.

260
00:17:59,411 --> 00:18:00,204
Ω, όχι.

261
00:18:00,245 --> 00:18:01,914
Η Colleen δεν είναι ακόμα σπίτι.

262
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Τι;

263
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Πού είναι αυτή;

264
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Είναι κάπου εκεί έξω.

265
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
Πιστεύουμε ότι μπορεί
έχουν πάει στον κολπίσκο.

266
00:18:07,753 --> 00:18:08,545
Εντάξει.

267
00:18:08,587 --> 00:18:09,338
Θα πάνε όλα καλά.

268
00:18:09,379 --> 00:18:10,422
θα τη βρω.

269
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Matthew, μείνε
εδώ με τον Μπράιαν.

270
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
Θα πάω με τη Σάλι.

271
00:18:13,801 --> 00:18:17,554
Σε παρακαλώ, άσε με να πάω μαζί σου.

272
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
Πρέπει να πάρουμε τα άλογα.

273
00:18:18,514 --> 00:18:19,098
Όχι άλογα.

274
00:18:19,139 --> 00:18:20,099
Απλώς θα μας επιβραδύνουν.

275
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
Πρέπει να τους οδηγήσουμε, και
είναι πολύ απότομα εκεί πάνω.

276
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
Θα τη βρούμε.

277
00:18:28,482 --> 00:18:30,025
Έλα αγόρι μου.

278
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
Ο λύκος δεν μπορεί να πάρει άρωμα.

279
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
Θα μπορέσει
να επιβιώσει από την καταιγίδα;

280
00:18:48,127 --> 00:18:49,419
Ναί.

281
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Κάνει τόσο κρύο!

282
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
Βοηθήστε με.

283
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
Κάποιος να με βοηθήσει.

284
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Βοηθήστε με!

285
00:19:42,931 --> 00:19:44,892
Βοηθήστε με!

286
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
Βοηθήστε με!

287
00:19:56,361 --> 00:19:57,070
Παρακαλώ.

288
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
Τι συμβαίνει, γιε μου;

289
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Δεν μπορώ να παραδώσω αυτό το γράμμα.

290
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

291
00:20:11,668 --> 00:20:14,296
Είναι ιερό μας καθήκον
να παραδώσει την αλληλογραφία.

292
00:20:14,338 --> 00:20:15,088
Για ποιον είναι;

293
00:20:15,130 --> 00:20:16,089
Λερώνω.

294
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
Τον έψαξα παντού.

295
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Κανείς δεν βρίσκει τη Σάλι.

296
00:20:19,259 --> 00:20:21,220
Η Σάλι σε βρίσκει.

297
00:20:21,261 --> 00:20:23,180
Θα μπει σε λίγο.

298
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι σημαντικό;

299
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
Ίσως θα έπρεπε να το ανοίξω.

300
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

301
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Είναι ιερό μας καθήκον
να μην ανοίξει το mail.

302
00:20:32,564 --> 00:20:34,900
Εκτός κι αν είναι δικό μας.

303
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
δώστε το πίσω στην Colleen.

304
00:20:37,152 --> 00:20:38,862
Όχι, δεν είναι
μπήκε ακόμα στην πόλη.

305
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
Άκουσα τον άνεμο να κάνει κάτι
ζημιά γύρω από τη θέση τους.

306
00:20:41,907 --> 00:20:43,325
Ορίστε.

307
00:21:04,596 --> 00:21:08,225
Colleen, που είσαι;

308
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Κόρη!

309
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Είστε εντάξει;

310
00:21:14,189 --> 00:21:17,150
Είμαι καλά.

311
00:21:17,192 --> 00:21:20,654
Καθίστε και ξεκουραστείτε ένα λεπτό.

312
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
Είναι εκεί έξω
κάπου μόνος και κρύος.

313
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
Θα μπορούσε να πληγωθεί.

314
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
- Θα μπορούσε να είναι...
- Σσσ.

315
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
Και είναι απλώς ένα κοριτσάκι.

316
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Όχι, δεν είναι.

317
00:21:27,536 --> 00:21:28,745
Μεγαλώνει.

318
00:21:28,787 --> 00:21:29,579
Είναι έξυπνη.

319
00:21:29,621 --> 00:21:31,039
Έζησε εδώ όλη της τη ζωή.

320
00:21:31,081 --> 00:21:34,084
Ξέρει πού να πάει,
πού να βρεις καταφύγιο.

321
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
εχεις δικιο.

322
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Βλέπω;

323
00:21:36,545 --> 00:21:40,048
Υπάρχει ένα πρώτο
ώρα για όλα.

324
00:21:40,882 --> 00:21:42,050
Έχει άρωμα.

325
00:21:42,050 --> 00:21:43,010
Πού είναι;

326
00:21:43,051 --> 00:21:43,593
Πηγαίνετε έτσι.

327
00:21:43,635 --> 00:21:44,594
Θα πάω από εδώ.

328
00:21:44,636 --> 00:21:45,804
Κοίτα, θα τον βρούμε.

329
00:21:45,846 --> 00:21:46,388
Κόρη!

330
00:21:46,430 --> 00:21:47,139
Κόρη!

331
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
Σαν τραπέζι;

332
00:21:59,192 --> 00:22:00,694
Πήρε πολλά από αυτά.

333
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
Θα γυρίσει,
Γκρέις, το υπόσχομαι.

334
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
Δεν κρατάς τις υποσχέσεις σου.

335
00:22:11,204 --> 00:22:13,623
Τι;

336
00:22:13,665 --> 00:22:17,544
Κάποτε είχες υποσχεθεί ότι θα το έκανες
ποτέ μην με ξαναστείλεις.

337
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
Δεν σε διώχνω.

338
00:22:19,880 --> 00:22:22,132
Α, όχι;

339
00:22:22,174 --> 00:22:23,717
Δεν είναι αυτό
σωστά κάνεις

340
00:22:23,759 --> 00:22:27,387
τώρα, αφήνοντάς τον να με εξαντλήσει
πόλη σαν αυτή χωρίς αγώνα;

341
00:22:27,387 --> 00:22:30,515
Νομίζεις ότι εγώ
δεν ήθελες αγώνα;

342
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Νομίζεις ότι δεν χρειάστηκε κάθε
ουγγιά δύναμης στο σώμα μου

343
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
να μην ξαπλώνει ο Χανκ όταν
σου μίλησε έτσι.

344
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Τότε γιατί δεν το έκανες;

345
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Γιατί θα υπήρχε
κόλαση να το πληρώσεις.

346
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Οπότε απλά υποχωρείς.

347
00:22:42,194 --> 00:22:45,238
Νόμιζα ότι ήσουν ο σκλάβος
αρκετά γενναίος για να τρέξει μακριά.

348
00:22:45,280 --> 00:22:46,239
Αυτό είναι σωστό.

349
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
Έφυγα τρέχοντας.

350
00:22:47,449 --> 00:22:49,910
Τώρα, διάλεξα αυτόν τον αγώνα,
αλλά δεν επιλέγω αυτό.

351
00:22:55,082 --> 00:22:57,125
Όχι με εσένα στη μέση.

352
00:22:57,167 --> 00:23:04,800
Γκρέις, δεν θα το αφήσω
δεν σου συμβαίνει κάτι τέτοιο.

353
00:23:14,101 --> 00:23:14,810
Κόρη!

354
00:23:32,536 --> 00:23:33,036
Κόρη.

355
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
Κόρη.

356
00:23:39,793 --> 00:23:42,254
Ήξερα ότι θα με βρεις,
Colt. Απλώς ήξερα ότι θα το έκανες.

357
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
Σσς, σςς, σςς.

358
00:23:43,588 --> 00:23:45,257
Θα είσαι εντάξει.

359
00:23:48,760 --> 00:23:50,220
Ήξερα ότι θα με βρεις, Κολτ.

360
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
Δόκτωρ Μάικ!

361
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
Δόκτωρ Μάικ!

362
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
Ω, Colleen.

363
00:24:10,866 --> 00:24:13,076
Κρυοπάγημα;

364
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Να είστε προσεκτικοί.

365
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
Σσς, σσσ.

366
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
Τι συνέβη;

367
00:24:21,251 --> 00:24:22,002
Ο άνεμος.

368
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
Ήταν τόσο κρύο.

369
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Ήταν στα βουνά.

370
00:24:24,212 --> 00:24:25,922
Είχε βγει
εκεί όλη τη νύχτα;

371
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

372
00:24:26,756 --> 00:24:28,216
Έχετε κάποιο
ζεστό νερό και σαπούνι;

373
00:24:28,258 --> 00:24:29,134
Κόρη!

374
00:24:33,513 --> 00:24:35,098
Τι συμβαίνει με εσάς;

375
00:24:35,140 --> 00:24:37,058
Σούλι, βάλε την στο τραπέζι.

376
00:24:43,815 --> 00:24:44,774
Τζέικ.

377
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Ξέρω τι να κάνω για αυτό.

378
00:24:46,818 --> 00:24:48,069
Σεβασμιώτατε, θα θέλατε
ανάψει φωτιά, παρακαλώ;

379
00:24:48,069 --> 00:24:49,362
Ω, αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.

380
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Πρέπει να τη ζεστάνεις
επάνω πιο γρήγορα από αυτό.

381
00:24:50,489 --> 00:24:52,073
Θα έπρεπε να την τρίβεις.

382
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Στην πραγματικότητα, Τζέικ, είμαστε
αρχίζοντας να πιστεύεις

383
00:24:53,909 --> 00:24:55,076
ότι είναι καλύτερα να...

384
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
για να τα ζεστάνετε πιο αργά έτσι
για να μην σοκάρουν τους ιστούς.

385
00:24:57,204 --> 00:24:57,746
Εμείς;

386
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Ποιοι είμαστε εμείς;

387
00:24:58,914 --> 00:25:00,332
Εμείς οι γιατροί.

388
00:25:00,373 --> 00:25:02,626
Εμείς οι γιατροί, ε;

389
00:25:02,667 --> 00:25:04,002
Λοιπόν, έχω δει περισσότερα
κρυοπαγήματα από όλα

390
00:25:04,044 --> 00:25:04,920
οι γιατροί σας μαζί.

391
00:25:04,920 --> 00:25:05,712
Και είμαι εδώ για να πω...

392
00:25:05,754 --> 00:25:07,464
Τζέικ.

393
00:25:07,506 --> 00:25:08,256
Δόκτωρ Μάικ.

394
00:25:08,298 --> 00:25:10,050
Κόρη.

395
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Colleen, είσαι
θα πάνε καλά.

396
00:25:11,927 --> 00:25:12,886
Ναι, ευχαριστώ
για όλη τη βοήθειά σας.

397
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
Καλύτερα να ξεκινήσετε
τρίβοντας τα δάχτυλά της.

398
00:25:14,930 --> 00:25:16,723
- Αυτό θα κρατήσει τη γάγγραινα μακριά.
- Έλα, Τζακ.

399
00:25:16,765 --> 00:25:17,807
Πάμε να πάρουμε άλλα καυσόξυλα.

400
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
Α, εντάξει.

401
00:25:23,480 --> 00:25:25,565
είπε η κυρία Άλεν
εμενα τι εγινε.

402
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
Σκέφτηκα να φέρω
λίγο φαγητό πέρασε.

403
00:25:26,816 --> 00:25:27,859
Απλώς πρόκειται να
απόβλητα στον χώρο μου.

404
00:25:27,901 --> 00:25:28,860
Ευχαριστώ, Γκρέις.

405
00:25:28,902 --> 00:25:29,819
Θα το έβαζες εκεί;

406
00:25:29,819 --> 00:25:31,905
Φυσικά.

407
00:25:31,947 --> 00:25:36,493
Γεμίστε αυτό με νερό και
τότε βρες ένα άλλο για εμάς.

408
00:25:36,493 --> 00:25:37,285
Εδώ.

409
00:25:37,327 --> 00:25:38,703
Κόρη.

410
00:25:38,745 --> 00:25:40,163
Βάλτε τα χέρια σας εδώ.

411
00:25:41,831 --> 00:25:42,791
Ωχ, αυτό πονάει.

412
00:25:42,832 --> 00:25:44,668
Αυτό πονάει.

413
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
ξέρω.

414
00:25:45,669 --> 00:25:46,920
λυπάμαι.

415
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
Απλά-- μόνο για ένα
λίγο, παρακαλώ.

416
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
Πρέπει να το κάνεις αυτό.

417
00:25:52,133 --> 00:25:53,927
Δόκτωρ Μάικ.

418
00:25:53,969 --> 00:25:57,305
Ζητήστε από τη Sully να φύγει, παρακαλώ.

419
00:25:59,849 --> 00:26:01,810
Θα περιμένω έξω.

420
00:26:11,695 --> 00:26:12,612
Σσσ, γλυκιά μου.

421
00:26:12,654 --> 00:26:14,864
Σσσ.

422
00:26:14,864 --> 00:26:17,826
Πώς είναι, μαμά;

423
00:26:17,867 --> 00:26:25,208
Αυτή - θα είναι μια χαρά.

424
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
Είσαι σίγουρος;

425
00:26:26,751 --> 00:26:27,460
Πόσο κακή είναι;

426
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Πάσχει από
τις επιπτώσεις του κρύου,

427
00:26:32,549 --> 00:26:37,512
και τα δάχτυλά της είναι παγωμένα.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα σώσω.

429
00:26:39,889 --> 00:26:41,474
Πώς θα πάει
γίνε γιατρός λοιπόν;

430
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
Πού κατευθυνθήκατε όλοι;

431
00:27:05,040 --> 00:27:07,125
Πίσω στο Τέξας.

432
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Πάντα με το αυτοκίνητο
ξεκινώντας από εδώ κάτω.

433
00:27:11,755 --> 00:27:14,507
Τι θα λέγατε για ένα δωρεάν
γεύμα πριν πάτε;

434
00:27:17,302 --> 00:27:19,554
Ποτέ δεν είπε όχι
τίποτα δωρεάν πριν.

435
00:27:19,596 --> 00:27:20,388
Ερχομαι.

436
00:27:20,430 --> 00:27:21,306
Εντάξει, έλα.

437
00:27:44,162 --> 00:27:46,289
Ο Οράτιος έπεσε από το
τελευταία εβδομάδα για εσάς,

438
00:27:46,331 --> 00:27:48,958
έστειλε σε όλη τη διαδρομή
στο Ντένβερ για αυτό.

439
00:27:48,958 --> 00:27:51,294
Θα θέλατε να ακούσετε
κάτι από αυτό;

440
00:27:51,294 --> 00:27:54,964
Μμ, αυτή η ιστορία
Ήρωας Rocky Mountain

441
00:27:55,006 --> 00:27:56,549
είναι κάπως ενδιαφέρον.

442
00:28:00,679 --> 00:28:03,181
Εδώ είναι.

443
00:28:03,223 --> 00:28:08,061
Η Καρολίνα έκλαψε τον εαυτό της
κοιμήσου στη σκοτεινή σπηλιά.

444
00:28:08,103 --> 00:28:09,604
Στη μέση του
τον ταραχώδη ύπνο της,

445
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
δεν μπορούσε να έχει
γνωστό ότι ο Colt

446
00:28:11,231 --> 00:28:13,733
είχε βρει πράγματι το γράμμα της.

447
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Αγαπητέ μου Colt, διάβαζε--

448
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Απόγευμα.

449
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
Για ποιο λόγο;

450
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
Όντας ο ήρωάς μου.

451
00:28:45,765 --> 00:28:46,599
Ορίστε το δείπνο σας.

452
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
Ναι, ευχαριστώ, Γκρέις.

453
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Αφού η Colleen είναι άρρωστη, δεν είμαστε
δεν είχε κανείς να κάνει το μαγείρεμα;

454
00:28:54,649 --> 00:28:55,942
Ω.

455
00:28:55,942 --> 00:28:59,112
Ορίστε, Μάιρα.

456
00:28:59,112 --> 00:29:00,572
Σας ευχαριστώ.

457
00:29:00,613 --> 00:29:01,406
Ω.

458
00:29:01,448 --> 00:29:02,615
Εμείς τα κορίτσια απλά
ήθελα να σου πω,

459
00:29:02,657 --> 00:29:05,410
πιστεύουμε ότι είσαι πραγματικά γενναίος
γιατί στάθηκε απέναντι στον Χανκ και σε όλους.

460
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
Επιστρέψτε στη δουλειά πριν
Σε βάζω να φας αυτή τη σαλάτα.

461
00:29:22,927 --> 00:29:27,056
Έχω φάει αρκετά
ενοχλείτε τους πελάτες μου.

462
00:29:27,098 --> 00:29:30,268
Τι λες;

463
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
Ακούσατε την κυρία.

464
00:29:32,353 --> 00:29:33,104
Κυρία;

465
00:29:33,146 --> 00:29:34,814
Δεν βλέπω κυρία.

466
00:29:34,856 --> 00:29:35,774
Το μόνο που βλέπω είναι ένα μη...

467
00:29:46,993 --> 00:29:49,537
Έλα, Ρόμπερτ Ε.

468
00:29:49,579 --> 00:29:50,455
Robert E.!

469
00:30:02,550 --> 00:30:04,844
Τώρα, έχεις
αναστατωμένο στομάχι.

470
00:30:15,230 --> 00:30:16,606
είσαι καλά;

471
00:30:23,613 --> 00:30:25,031
Έλα μέσα.

472
00:30:25,073 --> 00:30:26,032
Γεια σου Λούις.

473
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
Γεια σας, κυρία.

474
00:30:27,617 --> 00:30:29,202
Ήρθα να δω την Colleen.

475
00:30:29,202 --> 00:30:30,829
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά παίρνει

476
00:30:30,870 --> 00:30:32,831
τις θεραπείες της τώρα.

477
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
Ω.

478
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
Λοιπόν, μου έδωσε αυτό
σημείωμα να δώσει στη Sully.

479
00:30:36,209 --> 00:30:40,421
Αλλά, χμ... δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να τον βρει.

480
00:30:40,463 --> 00:30:42,507
Το γεγονός είναι ότι δεν το κάνω καν
να ξέρεις πώς μοιάζει.

481
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
Λοιπόν, είναι στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή.

482
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Θα ήθελες να το κάνω
του δώσω το σημείωμα;

483
00:30:45,218 --> 00:30:45,718
Σας ευχαριστώ.

484
00:30:48,388 --> 00:30:51,766
Μπορώ να δω την Colleen αργότερα;

485
00:30:51,808 --> 00:30:55,728
Θα της πω ότι πέρασες.

486
00:31:00,525 --> 00:31:01,401
λυπάμαι.

487
00:31:14,372 --> 00:31:19,002
Αγαπητέ μου Sully, είμαι μέσα
απόλυτη ανάγκη της βοήθειάς σας.

488
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
Μόλις είσαι
νιώθω καλύτερα,

489
00:31:24,757 --> 00:31:27,260
θα επιστρέψουμε στο
την κράτηση.

490
00:31:27,302 --> 00:31:31,139
Το Walks on Cloud θα έπρεπε να έχει
σύντομα η γαμήλια τελετή του.

491
00:31:31,180 --> 00:31:34,559
Θα ήθελα πολύ να το δω.

492
00:31:34,559 --> 00:31:38,062
Πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό;

493
00:31:38,062 --> 00:31:39,731
Φοβάμαι πως ναι.

494
00:31:39,772 --> 00:31:42,108
Θα σου φέρω λίγο λάουντανο.

495
00:31:42,150 --> 00:31:43,026
Λερώνω;

496
00:31:43,067 --> 00:31:44,861
Χμ;

497
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
κάτω, παρακαλώ;

498
00:31:58,041 --> 00:31:59,167
Τι είναι αυτό;

499
00:31:59,208 --> 00:32:03,755
Είναι από ειδύλλιο
ιστορία που διάβαζε.

500
00:32:03,796 --> 00:32:05,757
Νομίζω ότι η Colleen έφυγε
εκεί μόνο για να

501
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
μπορούσε να τη βρει και να τη σώσει.

502
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
Είναι γλυκιά μαζί σου, Σάλι.

503
00:32:13,556 --> 00:32:14,223
Όχι, δεν...

504
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
όχι, αυτή--όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.

505
00:32:16,601 --> 00:32:18,311
Το είπες μόνος σου.

506
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
Μεγαλώνει.

507
00:32:20,396 --> 00:32:24,317
Νομίζεις ότι θα είχα μάθει το δικό μου
μάθημα με τον Μάθιου και την Ίνγκριντ.

508
00:32:24,359 --> 00:32:26,569
Όχι, υποθέτω ότι εγώ
έπρεπε να το δει.

509
00:32:26,611 --> 00:32:28,863
Ω, είναι εύκολο να το χάσετε
κάτι τέτοιο.

510
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
Τώρα, μπορώ να καταλάβω
τα συναισθήματά της.

511
00:32:32,241 --> 00:32:33,368
Δηλαδή, είσαι ευγενικός.

512
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
Είσαι γενναίος.

513
00:32:35,578 --> 00:32:38,915
Είσαι όμορφος.

514
00:32:38,957 --> 00:32:41,084
Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε
σκέψου ότι εσύ...

515
00:32:44,879 --> 00:32:47,173
αλλά ίσως θα ήταν
να είναι το καλύτερο αν έδινα

516
00:32:47,215 --> 00:32:50,134
της οι θεραπείες από εδώ και πέρα.

517
00:32:50,134 --> 00:32:51,970
Οι θεραπείες είναι
δουλεύουν, έτσι δεν είναι;

518
00:32:51,970 --> 00:32:54,681
Ο πόνος που νιώθει,
είναι καλό σημάδι, σωστά;

519
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
Όχι απαραίτητα.

520
00:32:56,891 --> 00:32:59,519
Το χαρτομάντιλο δεν έχει
έχει ξαναβρεί το χρώμα του.

521
00:32:59,560 --> 00:33:01,062
Η γάγγραινα είναι ακόμα μια πιθανότητα.

522
00:33:01,104 --> 00:33:02,480
Δηλαδή εσύ
ίσως χρειαστεί ακόμα...

523
00:33:02,522 --> 00:33:05,358
Αν περιμένω, υπάρχει
μια ευκαιρία που μπορούσε

524
00:33:05,400 --> 00:33:07,485
χάσει ολόκληρο το χέρι της, το χέρι της.

525
00:33:07,485 --> 00:33:10,029
Πόσο καιρό θα μάθεις;

526
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
Λοιπόν, αν δεν βλέπω πολλά
βελτίωση μέχρι αύριο--

527
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
Δόκτωρ Μάικ.

528
00:33:35,054 --> 00:33:36,639
Πες μου την αλήθεια.

529
00:33:40,768 --> 00:33:42,186
Θα πρέπει να...

530
00:33:42,228 --> 00:33:45,398
Δεν σε θέλω
σκεπτόμενος έτσι.

531
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
Οι θεραπείες
πρόκειται να δουλέψουν.

532
00:33:47,191 --> 00:33:49,068
Πρέπει να το πιστέψουμε.

533
00:33:58,578 --> 00:33:59,287
Λερώνω.

534
00:34:02,290 --> 00:34:03,708
Θα μπορούσες ακόμα να αγαπάς α
κορίτσι που δεν είχε...

535
00:34:08,504 --> 00:34:11,090
ποιος δεν ήταν τέλειος;

536
00:34:11,090 --> 00:34:12,467
Δεν μπορείς, Σάλι;

537
00:34:28,816 --> 00:34:30,193
Αν είναι όπως
ξεχωριστός όπως είσαι.

538
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
Σ' αγαπώ, Σάλι.

539
00:34:54,717 --> 00:34:56,928
Λερώνω;

540
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
Ε, όχι.

541
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
Louis.

542
00:34:59,680 --> 00:35:01,516
Ω.

543
00:35:01,557 --> 00:35:03,684
Γεια.

544
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
Η μαμά σου είπε ότι θα ήταν όλα
σωστά αν σε επισκέφτηκα,

545
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
οπότε σε επισκέπτομαι.

546
00:35:11,484 --> 00:35:14,195
Ω, εγώ, ε...

547
00:35:14,237 --> 00:35:15,446
Σου έφερα μερικά πράγματα.

548
00:35:15,488 --> 00:35:16,155
Ευχαριστώ.

549
00:35:19,659 --> 00:35:21,327
Ήταν πολύ ωραίο.

550
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
Απλώς θα τα βάλω εδώ κάτω.

551
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
Σοκολάτα.

552
00:35:38,344 --> 00:35:39,345
Ξέρω τι μπορούσαμε να κάνουμε.

553
00:35:39,387 --> 00:35:40,096
Εμ--

554
00:35:49,480 --> 00:35:52,692
Ε-- τι ψάχνεις;

555
00:35:52,733 --> 00:35:54,193
Σφάλματα.

556
00:35:54,193 --> 00:35:56,362
Αλλά δεν έχεις κανένα.

557
00:35:56,362 --> 00:36:00,199
Η Μάρσα το κρατάει αυτό
μέρος απαίσια καθαρό.

558
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Ω, ξέρω.

559
00:36:06,289 --> 00:36:07,039
Τι κάνεις με αυτό;

560
00:36:10,042 --> 00:36:10,751
Louis.

561
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Δεν χρειάστηκε
κάνε το μόνο για μένα.

562
00:36:27,935 --> 00:36:29,061
ήθελα να.

563
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
Κόρη.

564
00:36:34,650 --> 00:36:35,276
Ω.

565
00:36:35,276 --> 00:36:35,985
Γεια σου, Λούις.

566
00:36:41,365 --> 00:36:42,783
Λοιπόν, χμ-- πού είναι ο Δρ Μάικ;

567
00:36:42,783 --> 00:36:45,119
Ι-- Έχω κάτι
Πρέπει να της δώσω.

568
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
Πήγε στο κατάστημα.

569
00:36:46,954 --> 00:36:48,247
Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.

570
00:36:48,289 --> 00:36:48,956
Ω.

571
00:36:51,959 --> 00:36:53,461
Τι είναι αυτό;

572
00:36:53,502 --> 00:36:58,466
Λοιπόν, τώρα, πες
αυτή που παίρνει ο Χανκ

573
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
άρρωστος κάθε φορά που τρώει αυτό.

574
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Λοιπόν, θα της το δώσω.

575
00:37:02,970 --> 00:37:05,389
ΕΝΤΑΞΕΙ.

576
00:37:05,431 --> 00:37:07,808
Σας ευχαριστώ.

577
00:37:07,850 --> 00:37:12,688
Α, και Λούις, πες σου
Θείος Οράτιος λέω γεια, εντάξει;

578
00:37:17,443 --> 00:37:18,486
Λούις, τι κάνεις;

579
00:37:18,527 --> 00:37:21,781
Η Μάιρα είπε να δώσει
στον Δρ Μάικ.

580
00:37:21,822 --> 00:37:23,449
Τι είναι αυτό;

581
00:37:23,491 --> 00:37:24,992
Δεν ξέρω.

582
00:37:25,034 --> 00:37:26,953
Μοιάζει με ωμό κρέας.

583
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

584
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
Άσε με να δω.

585
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
Έχεις δίκιο Λούις.

586
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Πρέπει να το πούμε στον Δρ Μάικ.

587
00:37:51,018 --> 00:37:52,186
Κοιτάς.

588
00:37:52,228 --> 00:37:53,271
Όχι.

589
00:37:53,312 --> 00:37:54,021
Εσύ.

590
00:38:06,450 --> 00:38:07,243
το βλέπω!

591
00:38:07,285 --> 00:38:08,744
Είναι όλα τυλιγμένα
επάνω σε μια μπάλα, όπως.

592
00:38:13,416 --> 00:38:15,793
Ναι.

593
00:38:15,793 --> 00:38:16,711
Είναι ένα σκουλήκι, εντάξει.

594
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
Λοιπόν, θα είμαι.

595
00:38:28,931 --> 00:38:32,351
Υπάρχουν
παράσιτα, σκουλήκια, στο ωμό κρέας.

596
00:38:32,393 --> 00:38:33,352
Λέγεται τριχίνωση.

597
00:38:33,394 --> 00:38:36,939
Και πρέπει να μαγειρέψετε
κρέας για να σκοτώσει τα σκουλήκια.

598
00:38:36,981 --> 00:38:39,150
Αυτό είναι που σε αρρώστησε, Χανκ.

599
00:38:39,191 --> 00:38:42,653
Δεν μαγειρεύει η Γκρέις.

600
00:38:43,529 --> 00:38:45,281
Γεια, τι είναι σήμερα;

601
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Τρίτη.

602
00:38:46,490 --> 00:38:47,450
Ημέρα για το κρέας.

603
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
Ακόμα νιώθεις
κανένας πόνος στο στομάχι;

604
00:38:54,498 --> 00:38:56,167
Μπορώ να σου δώσω κάτι για αυτό.

605
00:38:56,208 --> 00:38:58,711
Όχι.

606
00:38:58,753 --> 00:39:00,880
Λοιπόν, καλή τύχη για σένα, είναι
ήταν μια σχετικά ήπια περίπτωση.

607
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Θα είσαι καλά.

608
00:39:02,548 --> 00:39:03,591
Αλλά η Γκρέις και αυτή
οι επιχειρήσεις δεν θα,

609
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
όχι αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.

610
00:39:06,010 --> 00:39:07,053
Τουλάχιστον της το χρωστάς.

611
00:39:39,085 --> 00:39:41,545
Δόκτωρ Μάικ!

612
00:39:41,587 --> 00:39:43,506
Δόκτωρ Μάικ.

613
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
Δόκτωρ Μάικ.

614
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
Κόρη;

615
00:39:46,050 --> 00:39:47,009
Ματιά.

616
00:39:47,051 --> 00:39:49,762
Μπορώ να τα μετακινήσω.

617
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
Το χρώμα επέστρεψε.

618
00:39:51,263 --> 00:39:53,974
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

619
00:39:54,016 --> 00:39:56,185
Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι κανένα
βλάβη στις νευρικές απολήξεις;

620
00:39:56,227 --> 00:39:57,978
Ω, ευχαριστώ!

621
00:39:58,020 --> 00:39:59,105
Α, δεν έκανα τίποτα.

622
00:39:59,146 --> 00:40:00,356
Μου έσωσες το χέρι.

623
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Ήξερες τι να κάνεις
το ζεστό νερό και όλα.

624
00:40:02,358 --> 00:40:05,319
Απλά χαίρομαι που
είσαι εντάξει.

625
00:40:05,361 --> 00:40:05,903
Ω.

626
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
Ω.

627
00:40:06,987 --> 00:40:08,406
Το πήρα για τα γενέθλιά σου.

628
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
Αλλά ήρθε μόλις την άλλη μέρα.

629
00:40:10,324 --> 00:40:11,742
Ελπίζω να σας αρέσει.

630
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
πώς τα πήγες...

631
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
Δανείστηκα το
χρήματα από την κυρία Όλιβ.

632
00:40:17,998 --> 00:40:18,833
Θα δουλέψω για να το πληρώσω.

633
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
Είναι υπέροχο, Colleen.

634
00:40:23,421 --> 00:40:24,130
Σας ευχαριστώ.

635
00:40:27,842 --> 00:40:29,844
Ανυπομονώ να πω
Σάλι για τα χέρια μου.

636
00:40:29,885 --> 00:40:30,553
Είναι τριγύρω;

637
00:40:34,223 --> 00:40:36,058
Ήρθε εδώ νωρίτερα, αλλά...

638
00:40:36,058 --> 00:40:36,892
Μπορείτε να τον βρείτε για μένα;

639
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
Θέλω να τον δω.

640
00:40:38,269 --> 00:40:40,146
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα.

641
00:40:40,187 --> 00:40:42,064
Γιατί όχι;

642
00:40:42,106 --> 00:40:45,985
Colleen, ξέρω πώς
νιώθεις για τη Σάλι,

643
00:40:46,026 --> 00:40:49,155
πόσο γλυκιά είσαι μαζί του.

644
00:40:49,196 --> 00:40:52,241
Δεν είμαι μόνο γλυκός μαζί του.

645
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
Τα συναισθήματά μας είναι αληθινά.

646
00:40:54,326 --> 00:40:56,203
Τα συναισθήματά σου είναι.

647
00:40:56,245 --> 00:40:58,247
Αλλά η Σάλι δεν τα μοιράζεται.

648
00:40:58,289 --> 00:40:59,748
Απλώς ζηλεύεις.

649
00:40:59,748 --> 00:41:01,000
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

650
00:41:01,041 --> 00:41:04,670
Ξέρω ότι νοιάζεται για μένα.

651
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Ξέρω ότι το κάνει.

652
00:41:06,839 --> 00:41:09,133
Εκείνος νοιάζεται για σένα.

653
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Πάρα πολύ.

654
00:41:11,260 --> 00:41:15,306
Αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο, όχι
όπως τον θέλεις.

655
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
Δεν σε πιστεύω.

656
00:41:17,641 --> 00:41:18,434
Είναι αλήθεια, Colleen.

657
00:41:22,104 --> 00:41:24,690
Ο Δρ Μάικ έχει δίκιο.

658
00:41:24,732 --> 00:41:27,985
Δεν σε αγαπώ, στο
τουλάχιστον όχι έτσι.

659
00:41:28,027 --> 00:41:31,238
αλλά σκέφτηκα...

660
00:41:31,280 --> 00:41:32,239
στην κράτηση--

661
00:41:32,281 --> 00:41:33,407
λυπάμαι.

662
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
- Δεν το σκεφτόμουν
θα το έπαιρνες έτσι.

663
00:41:39,371 --> 00:41:40,789
Όχι!

664
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
Όχι, όχι...

665
00:41:47,296 --> 00:41:48,005
Colleen!

666
00:41:51,967 --> 00:41:52,676
Κόρη.

667
00:41:55,513 --> 00:41:57,848
Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.

668
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
Είσαι έξυπνος.

669
00:41:59,350 --> 00:42:01,143
Και είσαι όμορφη.

670
00:42:01,185 --> 00:42:03,854
Και είσαι αστείος.

671
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
πρόκειται να
να είστε πολλά αγόρια,

672
00:42:05,147 --> 00:42:05,940
Colleen, αυτό θα θέλει...

673
00:42:07,066 --> 00:42:11,445
δεν θέλω
οποιοσδήποτε άλλος, Σάλι.

674
00:42:11,445 --> 00:42:15,658
Ξέρω ότι εννοούσαμε
να είμαστε μαζί.

675
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Έτσι νιώθεις τώρα.

676
00:42:16,951 --> 00:42:20,204
Αλλά αυτό θα γίνει
αλλαγή στο χρόνο, Colleen.

677
00:42:20,246 --> 00:42:21,121
Όχι, δεν θα γίνει!

678
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
Με έσωσες.

679
00:42:33,467 --> 00:42:37,179
Είσαι ο ήρωάς μου, Σάλι.

680
00:42:37,221 --> 00:42:37,930
Πάντα θα είσαι.

681
00:42:41,475 --> 00:42:45,729
Σαν τον άντρα της ιστορίας;

682
00:42:45,771 --> 00:42:47,356
Αυτό είναι όλο αυτό.

683
00:42:47,398 --> 00:42:50,067
Μια ιστορία.

684
00:42:50,109 --> 00:42:54,738
Colleen, δεν το κάνω
θέλεις να γίνεις ο ήρωάς σου.

685
00:42:54,780 --> 00:42:56,198
Θέλω απλώς να είμαι φίλος σου.

686
00:43:05,624 --> 00:43:15,092
Εγώ-- Θα σου μιλήσω αργότερα;

687
00:43:34,612 --> 00:43:39,366
Ήταν όνειρο;

688
00:43:39,408 --> 00:43:40,784
Η Καρολίνα τον άκουσε
φωνάζοντας το όνομά της.

689
00:43:44,622 --> 00:43:49,960
Κολτ, ανάσανε, αγάπη μου
Κολτ, ήξερα ότι θα ερχόσουν.

690
00:43:53,130 --> 00:43:56,467
Είμαι εδώ αγάπη μου.

691
00:43:56,467 --> 00:43:58,802
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

692
00:44:10,189 --> 00:44:12,316
Αποφάσισες λοιπόν να μείνεις, ε;

693
00:44:12,316 --> 00:44:15,402
Λοιπόν, έχω μια έκρηξη
στην επιχείρηση εδώ.

694
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
Γίνε ανόητος να πας
οπουδήποτε αλλού, υποθέτω.

695
00:44:17,529 --> 00:44:18,656
Υποθέτω ότι θα ήταν.

696
00:44:25,079 --> 00:44:26,330
Ορίστε, παιδιά.

697
00:44:26,372 --> 00:44:26,914
Ερχομαι.

698
00:44:26,955 --> 00:44:28,207
Δώσε μου ένα χέρι.

699
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
Εδώ.

700
00:44:30,459 --> 00:44:33,504
Σίγουρα χαίρομαι που το έχω
ο αγαπημένος μου πελάτης

701
00:44:33,545 --> 00:44:35,297
πίσω, Colleen.

702
00:44:35,339 --> 00:44:36,674
Κι εμένα μου έλειψες, Γκρέις.

703
00:45:16,714 --> 00:45:17,756
Θα πάρω το κρέας.

704
00:45:21,385 --> 00:45:22,052
Παρακαλώ.

705
00:45:25,556 --> 00:45:26,181
Ωραία επιλογή.

706
00:45:30,310 --> 00:45:31,729
Γιούχα!

707
00:45:38,193 --> 00:45:39,403
Μπορώ να με συγχωρέσουν για ένα λεπτό;

708
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
θα ήθελα να πω
γεια στον φιλο μου.

709
00:45:40,821 --> 00:45:41,530
Φυσικά.

710
00:45:51,540 --> 00:45:53,500
Γεια σου, Λούις.

711
00:45:53,542 --> 00:45:55,586
Γεια σου, Colleen.

712
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
Με πειράζει να κάτσω;

713
00:45:57,296 --> 00:45:58,297
Ε, ναι.

714
00:45:58,338 --> 00:46:00,591
Εγώ-- Δηλαδή, όχι.

715
00:46:00,632 --> 00:46:01,967
Σε παρακαλώ, κάτσε.

716
00:46:07,556 --> 00:46:09,850
Αυτός είναι λοιπόν ο Σάλι.

717
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
Ναι.

718
00:46:11,351 --> 00:46:14,021
Αυτός είναι.

719
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
Μπορώ να δω γιατί εσύ
του αρέσει τόσο πολύ;

720
00:46:16,815 --> 00:46:18,692
Λερώνω;

721
00:46:18,734 --> 00:46:21,737
Είμαστε απλώς φίλοι.

722
00:46:23,238 --> 00:46:24,531
Καλός.

723
00:46:24,573 --> 00:46:26,158
Τι;

724
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
Λοιπόν, εννοώ, καλό για σένα.

725
00:46:27,659 --> 00:46:30,245
Φαίνεται καλός φίλος.

726
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
Λοιπόν, και εσύ είσαι καλός.

727
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Είμαι;

728
00:46:32,998 --> 00:46:34,041
Ναι.

729
00:46:34,082 --> 00:46:34,583
Και είσαι έξυπνος.

730
00:46:40,964 --> 00:46:43,091
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να γίνεις επιστήμονας.

731
00:46:43,091 --> 00:46:44,468
Λοιπόν, θα μπορούσες και εσύ.

732
00:46:44,510 --> 00:46:47,429
Να αυτή η κυρία
επιστήμονας, Marie Mitchell.

733
00:46:47,429 --> 00:46:48,722
Ανακάλυψε έναν κομήτη.

734
00:46:48,764 --> 00:46:49,932
Πραγματικά;

735
00:46:49,973 --> 00:46:50,766
Σαν τον κομήτη του Χάλεϋ;

736
00:46:50,766 --> 00:46:53,602
Ναι.

737
00:46:53,602 --> 00:46:58,524
Ξέρεις, αν ανακάλυπτα α
κομήτη, θα του έλεγα το όνομά σου.